Nel 2019 la nazione del Cile è stata scossa da un movimento di protesta di massa noto come Esplosione Sociale. Una richiesta centrale dell’esplosione sociale è stata l’abolizione dell’attuale costituzione redatta nel 1980 sotto il dittatore fascista Augusto Pinochet, sostenuto dagli Stati Uniti. Nel 2020, i cileni hanno votato a stragrande maggioranza a favore di un nuovo processo costituzionale in un referendum. Tuttavia, appena due anni dopo, un plebiscito respinse a stragrande maggioranza una nuova proposta di Costituzione. Da allora, l’estrema destra ha preso il controllo del processo, ammassando gli elettori per creare un’altra bozza costituzionale con i propri rappresentanti. The Real News riporta dal Cile, parlando direttamente con donne e attivisti LGBTQ in prima linea in questa lotta, che spiegano come la nuova costituzione sia passata dall’essere un veicolo per espandere l’uguaglianza di genere a una grave minaccia contro i diritti delle donne e i diritti LGBTQ.

Produttore, videografo, traduzione: Nick MacWilliam
Narratore: Marlena Weinberg
Montaggio video: Leo Erhardt
Videografo: Simón Díaz-Cuffin
Filmati aggiuntivi: Alborada Films, Università di Santiago, Ruptly


Trascrizione

Marlena Weinberg (narratrice): Mentre l’estrema destra guadagna terreno in Cile, le persone e le donne LGBTQ sono pronte a difendere i diritti sociali e l’uguaglianza.

Attivista per i diritti LGBTQ (uno): Il fascismo avanza in questo Paese e il governo non fa nulla.

Lorena Astudillo, avvocato e attivista per i diritti delle donne: Possiamo dire che siamo di fronte a dei pericoli. Il discorso fondamentalista si sta rafforzando.

Pamela Valenzuela, Comitato Coordinatore Femminista 8M: L’estrema destra sta spingendo l’incitamento all’odio nei confronti dei migranti e dei dissidenti, così come l’incitamento all’odio nei confronti delle donne.

Antonia Rolland, attivista studentesca: La precarietà è a livelli di crisi che non possono continuare, la crisi immobiliare non può continuare, la crisi dell’istruzione e della sanità non può continuare.

Beatriz Bataszew, prigioniera politica sotto Pinochet: La lotta femminista non può avanzare senza un cambiamento strutturale del sistema economico.

Marlena Weinberg (narratrice): Il 7 maggio 2023, gli elettori hanno eletto una maggioranza di rappresentanti conservatori e di estrema destra per redigere una nuova costituzione.

Attivista per i diritti LGBTQ (uno): Merda, il processo costituente non è niente che abbiamo scelto noi. Non li abbiamo scelti noi questi stronzi, hanno sistemato le cose in questo modo.

Attivista per i diritti LGBTQ (due): È vitale per noi essere qui, lottare per una costituzione che ci includa, che tenga conto dei nostri diritti e delle nostre decisioni.

Lorena Astudillo, avvocato e attivista per i diritti delle donne: Per me il nuovo processo costituente non è valido, perché non è stato un processo democratico.

Marlena Weinberg (narratrice): La portata della vittoria della destra ha scioccato molte persone, avvenuta sulla scia delle immense proteste lanciate nell’ottobre 2019 contro la disuguaglianza economica e la repressione statale.

Pamela Valenzuela, Comitato Coordinatore Femminista 8M: C’è stato un aumento delle tariffe della metropolitana e gli studenti delle scuole superiori hanno guidato la mobilitazione contro questo aumento.

Beatriz Bataszew, prigioniera politica sotto Pinochet: Tutto quello che una volta era considerato un diritto ora è una merce.

Antonia Rolland, attivista studentesca: La rivolta del 2019 è stata l’accumulo di un diffuso malcontento pubblico.

Marlena Weinberg (narratrice): L’esplosione sociale del Cile si è confrontata con l’eredità duratura della dittatura di Pinochet che ha governato dal 1973 al 1990.

Antonia Rolland, attivista studentesca: La gente diceva “basta”, ne era stanca.

Marlena Weinberg (narratrice): Il movimento richiedeva una nuova costituzione per sostituire il documento della dittatura del 1980 che è ancora in vigore oggi.

Lorena Astudillo, avvocato e attivista per i diritti delle donne: Milioni di noi sono scesi in piazza per dire “basta”, così non si può andare avanti. È stato qualcosa di bello e pieno di speranza.

Pamela Valenzuela, Comitato Coordinatore Femminista 8M: Eravamo in due milioni per strada, poi è arrivata la pandemia e ci hanno chiusi in casa.

Lorena Astudillo, avvocato e attivista per i diritti delle donne: Quando i partiti politici sono stati coinvolti in questo “accordo per la pace”, abbiamo cominciato a insospettirci.

Marlena Weinberg (narratrice): Ma lo scorso settembre, una bozza progressista che garantiva i diritti delle donne, la rappresentanza indigena e la protezione dell’ambiente ha subito una schiacciante sconfitta al referendum.

Sostenitore conservatore: Basta comunismo, il Cile è libero!

Lorena Astudillo, avvocato e attivista per i diritti delle donne: L’idea di parità era importante. L’idea di generare una vita libera dalla violenza maschile.

Antonia Rolland, attivista studentesca: Le “notizie false” circondavano costantemente la convention.

Lorena Astudillo, avvocato e attivista per i diritti delle donne: I potenti temono i movimenti sociali e cercano di smantellarli.

Antonia Rolland, attivista studentesca: Inoltre, la discussione era sempre molto lontana dalla gente.

Marlena Weinberg (narratrice): Il peggio doveva ancora venire. All’inizio di maggio, il Partito repubblicano di estrema destra, guidato da José Antonio Kast, ha ottenuto il maggior numero di voti nella stesura di una nuova proposta costituzionale.

Lorena Astudillo, avvocato e attivista per i diritti delle donne: Appaiono i repubblicani, seguaci di Pinochet.

Marlena Weinberg (narratrice): Fervente ammiratore di Pinochet, Kast si è classificato secondo dietro all’attuale presidente Gabriel Boric nelle elezioni del 2021.

Jose Antonio Kast, leader del Partito repubblicano: Lei è la notizia falsa, signor Boric!

Marlena Weinberg (narratrice): La costituzione risultante potrebbe essere ancora più a destra rispetto alla versione di Pinochet.

Pamela Valenzuela, Comitato Coordinatore Femminista 8M: Spero che non lo faremo mai più

Abbiamo un governo di destra, ma se otteniamo una costituzione più pinochetista di quella già esistente, perderemo quei pochi progressi che abbiamo fatto.

Marlena Weinberg (narratrice): Il movimento di protesta del 2019 ha messo al centro i diritti delle donne con la richiesta di porre fine al patriarcato, alla disuguaglianza e alle leggi anti-aborto.

Pamela Valenzuela, Comitato Coordinatore Femminista 8M: I diritti sessuali e riproduttivi hanno dovuto affrontare una lunga lotta per il loro riconoscimento in Cile. Abbiamo avuto il diritto all’aborto dal 1931 al 1989, quasi 60 anni. Era una delle leggi lasciate dalla dittatura.

Marlena Weinberg (narratrice): Il Cile ha leggi severe che vietano l’aborto, nonché alti livelli di violenza e discriminazione di genere.

Pamela Valenzuela, Comitato Coordinatore Femminista 8M: In qualsiasi aspetto del lavoro, resistiamo

le condizioni più precarie. Le donne hanno sempre uno stipendio più basso.

Antonia Rolland, attivista studentesca: Riguarda i diritti delle lavoratrici del sesso e il riconoscimento dei nomi sociali delle persone che non si identificano con il nome di nascita, e lo stesso con i pronomi.

Attivista per i diritti LGBTQ (tre): Chiediamo di essere riconosciuti per quello che siamo e di affrontare alcune leggi che devono cambiare.

Marlena Weinberg (narratrice): Molte persone si chiedono come un processo costituzionale che prometteva così tanto sia arrivato a essere controllato dalla destra.

Pamela Valenzuela, Comitato Coordinatore Femminista 8M: Viviamo in un momento di minaccia nei confronti dei diritti sessuali e riproduttivi e nei confronti delle organizzazioni e delle donne che prendono parte a queste lotte perché diventano il centro dell’odio.

Lorena Astudillo, avvocato e attivista per i diritti delle donne: Le donne vengono denunciate

per aver abortito. Dicono che non può esistere un’educazione sessuale completa per i bambini. Stanno resuscitando figure come il dittatore genocida Pinochet.

Beatriz Bataszew, prigioniera politica sotto Pinochet: Sfortunatamente, l’esplosione sociale non ha prodotto grandi cambiamenti. Ma ha confermato la consapevolezza che lo Stato violerà i diritti umani quando le persone si mobiliteranno.

Marlena Weinberg (narratrice): Questo 11 settembre, il Cile ricorderà i 50 anni dal colpo di stato militare sostenuto dagli Stati Uniti contro il governo socialista di Salvador Allende che instaurò il brutale regime di Pinochet. Per queste donne, la forma d’arte dell’arpillera, che ricrea la storia politica dal tessuto, è un modo per commemorare la lotta popolare in Cile.

Donna nel laboratorio di Arpillera (uno): La classe operaia in questo paese è stata massacrata dall’esercito e dalla polizia.

Donna nel laboratorio di Arpillera (due): Far avanzare i nostri diritti è la nostra evoluzione come popolo, come paese e, fondamentalmente, come donne. Ed è proprio questo che è stata l’esplosione sociale.

Donna nel laboratorio di Arpillera (tre): Catturavano le persone, cosa che ho dovuto affrontare. Mi hanno gettato in macchina finché non si sono resi conto che non avevo fatto nulla. Era solo una protesta.

Donna nel laboratorio di Arpillera (quattro): Questo è il bombardamento della Moneda dell’11 settembre 1973. Questo è quello che vogliamo mostrare. Questa è una sua foto [Allende]di quanto accaduto.

Marlena Weinberg (narratrice): Dopo aver lottato così duramente per rovesciare l’eredità del dittatore, i cileni si trovano ora ad affrontare la forte possibilità che i suoi seguaci determineranno il percorso del paese.

Antonia Rolland, attivista studentesca: Una delle cose principali che la dittatura ci ha tolto è stato il nostro clamore, il nostro potere di scendere in piazza, di alzare la voce, la nostra unica opzione.

Jose Antonio Kast, leader del Partito repubblicano: Rappresentiamo l’unico modo per porre fine al terrorismo che affrontiamo. Non c’è altro.

Marlena Weinberg (narratrice): Ma l’avanzata dell’estrema destra potrebbe dare origine a una nuova ondata di resistenza contro il neoliberismo?

Antonia Rolland, attivista studentesca: Per noi è molto importante recuperare la precedente partecipazione studentesca e ritrovare la consapevolezza che avevamo nel 2019.

Beatriz Bataszew, prigioniera politica sotto Pinochet: Possiamo costruire ai margini dello Stato e costruire comunità al di fuori dell’acquario capitalista.

Marlena Weinberg (narratrice): Mentre il Cile si trova ad affrontare un futuro incerto, una cosa sembra chiara: molte persone continueranno a lottare per costruire una società più giusta ed equa.

Attivista per i diritti LGBTQ (uno): Non si discute con il fascismo, lo si distrugge.

Antonia Rolland, attivista studentesca: È davvero importante rialzarci.

Beatriz Bataszew, prigioniera politica sotto Pinochet: Il nostro percorso è quello di considerare altre esperienze globali come il Chiapas e le donne in Kurdistan.

Pamela Valenzuela, Comitato Coordinatore Femminista 8M: Dobbiamo esaminare l’economia e come viene distribuita la disuguaglianza, e verso tutti gli ambiti delle politiche pubbliche, come viene gestito lo Stato e come costruire una società che sia… femminista.


Aiutaci a migliorare la nostra copertura del lavoro internazionale rispondendo a questo rapido sondaggio

Dovrebbero essere necessari solo due minuti e tutte le risposte sono confidenziali.

Licenza Creative Commons

Ripubblica i nostri articoli gratuitamente, online o su carta stampata, sotto una licenza Creative Commons.

Origine: https://therealnews.com/the-far-right-has-hijacked-chiles-new-constitutional-process-women-and-lgbtq-activists-are-fighting-back



Lascia un Commento