Dietro la rivolta di Cardiff: una comunità fallita da polizia e politici

Dopo la tragica morte di due giovani a Ely lunedì e la rivolta che ne è seguita, la versione dei fatti della polizia si è svelata. Ma come Anna Maria Zogina rapporti, l’area a ovest di Cardiff non solo è stata bocciata dalla polizia, ma anche dai politici che affermano di rappresentarla.

La tragedia ha colpito di nuovo Ely, con due giovani adolescenti uccisi in un incidente stradale su Snowden Road, intorno alle 18:00 di lunedì. Il sedicenne Kyrees Sullivan e il quindicenne Harvey Evans hanno perso la vita nelle circostanze più dolorose.

I due erano amici intimi e Harvey Evans era stato a casa con sua madre prima di uscire. “Harvey era un ragazzo così giovane, un ragazzo socievole, aveva un sacco di amici e amava le motociclette e il calcio”, ha detto un amico di famiglia alla BBC Wales.

La tragedia è avvenuta nello stesso mese in cui Keely Morgan, una ragazza di 15 anni con un bel sorriso, è stata uccisa dopo una giornata fuori con la sua famiglia. È stata investita da un’auto in rapido movimento mentre si trovava su un passaggio pedonale.

Immediatamente, la speculazione è stata diffusa sul motivo per cui la polizia del Galles del Sud e il commissario per la polizia e il crimine, Alun Michael, hanno impiegato così tanto tempo per denunciare la morte di Kyrees Sullivan e Harvey Evans.

Ha negato che i due ragazzi fossero inseguiti dalla polizia, dicendo che “le voci sono diventate all’ordine del giorno di un inseguimento della polizia, il che non era il caso”.

Ma le riprese delle telecamere a circuito chiuso hanno poi mostrato un furgone della polizia che inseguiva due ragazzi in bicicletta, solo 4 minuti prima che la polizia affermasse di aver assistito alla scena in cui i due ragazzi sono stati uccisi.

Eppure Alun Michael si è rifiutato di ammettere di aver mentito o ingannato le persone, o addirittura di scusarsi, dicendo invece questa mattina che “è necessario porsi una domanda se esiste una connessione tra eventi precedenti e l’incidente stradale stesso”.

Ha poi raddoppiato i suoi precedenti commenti, dicendo che è “ancora assicurato” dalla polizia del Galles del Sud che i ragazzi “non erano inseguiti dalla polizia al momento dell’incidente stradale”.

Ma come possiamo crederci, e per quanto riguarda il dolore aggiunto che deve infliggere ai cari delle vittime vedere svelare la storia della polizia?

I residenti hanno anche detto all’agenzia di stampa PA che la polizia stava inseguendo i ragazzi al momento dello scontro, e varie post sui social hanno ripetuto anche questo.

Ora ancora più filmati è emerso mostrando un inseguimento.

Ma invece di una protesta politica e di una richiesta di risposte, vediamo il ministro per la giustizia sociale e Chief Whip, Jane Hutt MS, che dice al Senedd di essere “informata” da Alun Michael e invita le persone a “sostenere la polizia”.

Lo ha detto il primo ministro gallese Mark Drakeford, che è anche membro Senedd di Ely quasi niente. E vedere Rishi Sunak coinvolto, quando il suo partito ha passato 13 anni a fare tutto il possibile per distruggere posti come Ely, è disgustoso.

Vivo a Canton, appena fuori Ely, e visito spesso gli amici lì. L’area ha un calore e una forza, con una forte etica della classe operaia e diverse comunità che vivono insieme.

Martedì mattina, gli stessi residenti che saranno calunniati dai media hanno passato il tempo a ripulire dopo l’interruzione di lunedì notte.

Molte delle mie amiche a Ely risalgono ai tempi in cui mi allenavo al Cardiff Women’s Training Centre, circa 30 anni fa, un luogo in cui insegnavamo alle donne abilità pratiche tra cui muratura, piastrellatura, tappezzeria e intonacatura.

Le donne provenienti da contesti svantaggiati, comprese le donne di Ely, apprenderebbero queste abilità. Erano davvero orgogliosi delle case su cui avevano lavorato dopo la formazione e mi è piaciuto vedere le trasformazioni.

Ma quando scrivevano domande di lavoro, le donne cambiavano abitualmente i loro indirizzi in Wenvoe o Caerau, ben sapendo che se avessero scritto a Ely non sarebbero state prese in considerazione per il lavoro e sarebbero state abitualmente stereotipate come pigre e inaffidabili.

Le cose non sono cambiate e Jason Mohammad, il presentatore della BBC che è della zona, lo conferma, ricordando martedì mattina come un tassista ha recentemente scherzato sul fatto che avrebbe dovuto guardare il portafoglio in presenza del presentatore.

Nel 1991 ci furono disordini in Wilson Road a Ely, in quella che divenne nota come la rivolta del pane. Parlando 30 anni dopo i disordini che hanno preceduto il suo Documentario S4C Ely, The Riot and Me (Ely, the Riot and Me), Mohammad ha detto questo: “Mi sento arrabbiato perché il governo di Westminster e il governo di Senedd non hanno affrontato i bisogni di queste persone. Hanno gridato aiuto per anni. A volte penso che nessuno abbia ascoltato.

Un residente mostrato nel programma ha dato questo avvertimento: “Potremmo essere a una notte di distanza da quello [riot] sta succedendo di nuovo.”

Gli eventi del lunedì non erano della stessa portata, ma purtroppo hanno ragione. Ben poco è migliorato per la zona da quando, infatti, la povertà soprattutto la fame è peggiorata, anni di austerità Tory hanno risucchiato la speranza della comunità. Ely è in cima alle tabelle di privazione del reddito, povertà profonda, dispense alimentari e provvedere alla popolazione locale è vitale.

Delle nove aree Ely nell’indice gallese di privazione multipla, ben sei sono tra le prime dieci più indigenti a Cardiff, su un totale di 214.

Ely ha più bambini che hanno diritto ai pasti scolastici gratuiti – 59,1% – rispetto a qualsiasi altra comunità del Galles. Il Censimento ha anche mostrato circa il 10% di disoccupazione nell’area tra quelli in età lavorativa ed economicamente attivi, circa il doppio della media cittadina.

Tre consiglieri laburisti, tra cui l’ex sindaco, Russell Goodway, non si sono espressi per l’area e hanno votato tagli e austerità che hanno visto l’area spogliata. Le persone si sentono ingannate.

La comunità ha ottenuto finanziamenti per il centro comunitario di Archer Road e ha utilizzato i commerci locali per ristrutturarlo. Sfortunatamente, dopo la pandemia, il comune ha depredato il centro proprio come ha fatto a Canton e ora non c’è nessuna vera offerta per i giovani.

La biblioteca e i club di boxe sono stati chiusi. Il centro comunitario di Canton, un’ex risorsa molto frequentata che confina con Ely con un popolare campo da basket, sarà presto demolito e sostituito da una struttura molto più piccola.

Russell Goodway, che vive controverso nella molto più ricca Vale of Glamorgan, non Ely, che afferma di rappresentare, è stato amico di ricchi sviluppatori mentre l’area è lasciata soffrire.

E la sua arena premiata – una nuova stazione degli autobus – deve ancora materializzarsi, il che significa che la città è rimasta senza una stazione degli autobus per quasi dieci anni, rendendo molto più difficile la vita dei residenti che vivono in zone periferiche come Ely.

Ma non è solo un gruppo di cattivi politici, l’intero sistema ha deluso la gente di Ely.

La fiducia nella polizia a livello nazionale e locale è ai minimi storici. Un incidente automobilistico che ha ucciso tre giovani locali non è stato trovato per due giorni, le famiglie si sono sentite ignorate con le loro suppliche di cercare i giovani. La polizia del Galles del Sud non ha ancora reso conto della morte di Mohamud Hassan a Cardiff all’inizio del 2021, morto dopo aver trascorso solo una notte in custodia della polizia, dicendo agli amici di essere stato aggredito dalla polizia.

Rapporti e video di comportamenti pesanti nei confronti di bambini piccoli a Ely lunedì hanno diffuso sui social. A un gran numero di residenti è stato impedito l’ingresso nelle proprie case e non è stata data loro alcuna informazione su quando sarebbero stati autorizzati a rientrare. Altri riferiscono di una mancanza di rispetto mostrata alle famiglie dei ragazzi.

È sorprendente che la rabbia sia aumentata molto rapidamente lunedì sera?

Dobbiamo garantire che Ely e altre comunità simili non restino in questa situazione per altri trent’anni.

Ann Marie Zogina è un’attivista e operatrice sanitaria di Cardiff. Questo articolo è originariamente apparso su voice.wales. Ripubblicato con permesso.